-
1 affirmative action groups
Социальные группы граждан, которые в соответствии с федеральными законами, законами штатов и местными законами определены как нуждающиеся в особой защите от дискриминации при найме (женщины, меньшинства, пожилые граждане, инвалиды). Именно этих групп касаются программы утвердительных действий [affirmative action programs].тж protected groupsEnglish-Russian dictionary of regional studies > affirmative action groups
-
2 affirmative action groups
Большой англо-русский и русско-английский словарь > affirmative action groups
-
3 affirmative action groups
особо защищаемые группыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > affirmative action groups
-
4 affirmative action groups
амер. особо защищаемые группы ( в социальной структуре общества)Англо-русский современный словарь > affirmative action groups
-
5 affirmative action
политПлан или программа, направленные на устранение последствий расовой дискриминации или дискриминации по половому признаку при приеме на работу или на учебу, а также предотвращение случаев такой дискриминации в будущем. Выражение появилось во времена администрации Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)]. В официальных документах стало употребляться в период администрации Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]. Выступление Верховного суда против использования строгих расовых квот в программах позитивных действий (см Regents of the University of California v. Allan Bakke) положило начало их критике на различных уровнях. Оппоненты считают, что программы редко помогают действительно дискриминируемым и путем установления квот вызывают дискриминацию [reverse discrimination] других групп.English-Russian dictionary of regional studies > affirmative action
-
6 affirmative action
•• * Тема целесообразности и даже допустимости affirmative action является в США предметом бесконечной и ожесточенной полемики. Нас интересует лишь русский перевод этого термина, определение которого возьмем из Columbia Encyclopedia: affirmative action – in the United States, programs to overcome the effects of past societal discrimination by allocating jobs and resources to members of specific groups, such as minorities and women. Г.В. Чернов в словаре Americana предлагает перевод позитивные действия, что без пояснений мало информативно. В нашей печати в последнее время используется выражение позитивная дискриминация, но в основном в применении к женщинам. К тому же по-английски существует и positive discrimination, и нехорошо, когда два разных термина переводятся одним соответствием.
•• Обсуждение этого термина на сайте www.lingvoda.ru дало множество вариантов, например, квотирование по расовому/половому/возрастному признаку, меры по предотвращению дискриминации, компенсирующая политика, поддерживающие действия и т.д.
•• Квотирование точно не подходит, так как это лишь одна из возможных форм affirmative action, к тому же жесткое квотирование было оспорено в суде, который согласился с аргументами о его незаконности в большинстве случаев. Надо, однако, признать, что в американском обыденном сознании, по моим наблюдениям, affirmative action действительно понимается как предоставление квот (хотя это не вполне соответствует действительности), преимуществ, дополнительных прав.
•• Не выражает сути явления и вариант меры по предотвращению дискриминации – ведь идея состоит в том, чтобы преодолеть последствия угнетения, дискриминации, имевших место в прошлом (см. определение в Columbia Encyclopedia). Так что компенсирующая политика в этом смысле точнее, но этот вариант, а тем более поддерживающие действия, кажется мне довольно неуклюжим.
•• Думаю, что неплохим вариантом, сочетающим сжатость и информативность, было бы предоставление преимущественных прав.
•• Возражение, что слово преимущественных содержит в себе оценочный элемент и намекает на несправедливость affirmative action, не кажется мне убедительным. Как раз наоборот: по-русски выражение преимущественные права звучит довольно нейтрально. Во всяком случае, оно не отягощено большим негативным грузом (известная формулировка «преимущественным правом при поступлении в вуз/на работу пользуются лица, прошедшие военную службу/ветераны/инвалиды» воспринимается довольно спокойно).
English-Russian nonsystematic dictionary > affirmative action
-
7 affirmative
əˈfə:mətɪv
1. прил. позитивный, положительный, утвердительный affirmative action ≈ позитивные действия( политическая программа, направленная на ликвидацию расовой дискриминации) affirmative action groups ≈ особо защищаемые группы (в социальной структуре общества)
2. сущ.
1) заявление, утверждение
2) (the affirmative) сторона, выступающая 'за' to speak for the affirmative ≈ выступать 'за'утверждение, заявление;
- to answer in the * ответить утвердителььно, дать положительный ответ сторона, выступающая "за";
- to speak for the * выступать "за" (логика) аффирматива, аффирмативное суждение утвердительный;
- * answer утвердительный ответ;
- * vote голос "за";
голосование "за" позитивный, конструктивный;
- * approach конструктивный подход( логика) аффирмативный (математика) положительныйaffirmative утвердительныйto answer in the ~ отвечать утвердительно answer: ~ in the affirmative положительный ответin the ~ утвердительноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affirmative
-
8 affirmative
[ə'fɜːmətɪv] 1. прил.1) положительный, утвердительный2) позитивный, конструктивный••2. сущ.1) заявление, утверждение2) ( the affirmative) сторона, выступающая "за"to speak for the affirmative — выступать "за"
-
9 protected groups
English-Russian dictionary of regional studies > protected groups
См. также в других словарях:
Affirmative action in the United States — is intended to promote access to education, employment, or housing among certain designated groups (typically, minorities and women). The stated motivation for affirmative action policies is to redress the effects of past discrimination and to… … Wikipedia
affirmative action — affirmative action, adj. the encouragement of increased representation of women and minority group members, esp. in employment. [1960 65] * * * In the U.S., the effort to improve the employment and educational opportunities of women and members… … Universalium
affirmative action — n: an active effort (as through legislation) to improve the employment or educational opportunities of members of minority groups or women Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. affirmative action … Law dictionary
Affirmative Action Around the World — Affirmative Action Around the World: An Empirical Study is a 2004 nonfiction work by economist Thomas Sowell. Already known as a critic of affirmative action or race based hiring and promotion, Sowell, himself African American, analyzes the… … Wikipedia
affirmative action — n. 1. a policy of making active efforts to improve the employment or educational opportunities available to members of minority groups or women; achieved by employers or schools by using various techniques, but excluding the use of simple quotas… … The Collaborative International Dictionary of English
affirmative action — ☆ affirmative action n. a policy or program for correcting the effects of discrimination in the employment or education of members of certain groups, as women, blacks, etc … English World dictionary
Affirmative action — For the history and implementation of affirmative action in the U.S., see Affirmative action in the United States. Affirmative action refers to policies that take factors including race, color, religion, gender, sexual orientation or national… … Wikipedia
Affirmative action bake sale — An affirmative action bake sale is a campus protest event used by student groups to illustrate criticism of affirmative action policies, especially as they relate to college and graduate school admissions. The goal of the technique is to bring… … Wikipedia
affirmative action — noun a policy designed to redress past discrimination against women and minority groups through measures to improve their economic and educational opportunities affirmative action has been extremely controversial and was challenged in 1978 in the … Useful english dictionary
Affirmative Action — A policy in which an individual s color, race, sex, religion or national origin are taken into account by a business or the government in order to increase the opportunities provided to an underrepresented part of society. Affirmative action is… … Investment dictionary
affirmative action — N UNCOUNT Affirmative action is the policy of giving jobs and other opportunities to members of groups such as racial minorities or women who might not otherwise have them. [AM] (in BRIT, use positive discrimination) … English dictionary